Звезда Калеидо ТВ + Эпизод 52 (Спецвыпуск 1)/ Kaleido Star TV + OVA 1
Год выпуска: 2003 и 2004
Страна: Япония, Корея, Америка
Жанр: Комедия, Романтика, Фэнтези, Сёдзё
Продолжительность: 51 Эпизод По 24 Мин. И 23ёх Минутная OVA1
Режиссер: Сато Дзюнъити (Sato Junichi)
Перевод: Субтитры.
Переводчики:
Эпизоды 01-10: (ASS&SRT) [HnYO]
Эпизоды 11-17: (ASS) [AnimeSource.Ru]
Эпизод 18: (SRT) [buxter]
Эпизоды 19-24: (SRT&SSA) [Flame]
Эпизоды 19, 27-30: (SRT) [dazedash]
Эпизоды 25-26: (SRT) [Koryuu]
Эпизоды 31-33, 35-51: (SRT) [Michael_K]
Эпизод 34: [Spektor]
Эпизод OVA1: (SRT) [uri] (Переводчик: Галина Яворовская. Редактор: Юрий Яворовский)
Измерение и изменение таймингов под этот релиз: [Xobot&(UED)DarthVader]
Избранный комментарий [по мнению World Art ], автор текста - Chipmunk: «Kaleido Star» – история о стойкости духа, которую ничем не сломить. Ключевое слово - «Да!», сквозь сжатые зубы, сквозь изматывающие ежедневные тренировки, синяки, травмы, страх и боль, вопреки подлости и предательству. «Да, я научусь», «Да, я смогу», «Да, мы это сделаем!». Главная героиня – девушка, но «Звезда Калейдо» по своему духу ближе к «боевому» сёнену, чем к сёдзе, именно своей устремленностью к цели. Этому впечатлению способствует еще и то, что романтическим отношениям здесь уделено совсем мало места. Да, есть мальчик, влюбленный в героиню, но его робкие попытки признаться ей в своих чувствах постоянно терпят фиаско. Есть парочка бисёненов - отрада для глаз, красавица – топ-звезда – но никаких романов! Кажется, все герои настолько увлечены своей работой, что на «неуставные отношения» им элементарно не хватает времени и сил. Но зато любовью в высоком смысле этого слова и постоянным ее поиском проникнут сам дух этого сериала. Любовь к цирку и зрителям, искренняя дружба, любовь-доверие к партнеру, тепло семьи, восхищение чужим мастерством, радость удавшегося номера…
Девочка, которая мечтает стать Настоящей Цирковой Звездой (именно так, с заглавных букв), открытая, наивная, но верящая в себя и целеустремленная – один из наиболее симпатичных мне в аниме типов характера. Она покоряет всех вокруг своим обаянием, добротой и искренней верой в чудо по имени Цирк. Сора чувствует «Калейдо» как живое существо – невозможно забыть, как она плачет, пытаясь остановить драку: «Арене больно! Как вы не понимаете?!»; как она кричит от горя - не из-за себя, из-за старшей подруги, которой после травмы придется покинуть цирк. И мы вместе с Сорой ищем верный путь, ошибаясь, сомневаясь, теряя и снова находя свою мечту и свою дорогу. Редкий для «девчачьего» аниме пример, когда духовный поиск не менее важен и интересен, чем сам сюжет, и неразрывно с ним связан.
Цирк «Звезда Калейдо» («Пёстрая Арена» в переводе русских фэнсаберов) - маленький «мир в себе», со своими радостями и печалями. В него невозможно не влюбиться. Цирковые девчонки - это не дистрофичные манекенщицы. Красивые, стройные, сильные… Их глаза загораются восторгом не от модных тряпок, а от снарядов для нового номера, для непосвященного больше похожих на орудия пыток. Цирковая романтика, нереально прекрасные и безумно сложные номера. И пускай неправдоподобно быстро герои совершенствуют свое мастерство; да, конечно, за две недели шоу такого уровня поставить просто невозможно, но это ведь сказка, в конце концов! Но накал страстей вовсе не сказочный, а вполне реальный. Жизнь ставит перед героями фильма, у каждого из которых своя непростая история, серьёзные вопросы и нелегкие испытания. Когда партнер, которому доверял как себе самому, предает – это больно и страшно. Бывший друг с улыбкой говорит, что ты должен показать на арене смертельно опасный номер, и ты знаешь, что он тебя убивает – ведь невозможно подготовиться за такой короткий срок. Но нужно найти в себе силы, чтобы тренироваться, чтобы не подвести товарищей. И незримыми тенями - понимающими, любящими, помогающими - стоят за спиной героев сериала персонажи «второго состава» - погибшие артисты. Обязательно нужно сказать, что несмотря на всю «внутреннюю» серьёзность, «Звезда Калейдо» - очень весёлый сериал, с множеством шуток и забавных ситуаций, разноцветный и яркий. И очень, очень красивый – как и положено фильму про цирк!
Сюжет полон сюрпризов, и не всегда героям сопутствует удача. Невольно начинаешь сопереживать – смогут ли? Получится ли? И это чувство сопричастности, надежды и веры в свои силы – лучшее, что дарят нам создатели сериала.
Краткое содержание: 16-летняя Сора Наэгино приезжает из Японии в Америку, чтобы осуществить свою детскую мечту – стать артисткой знаменитого цирка «Звезда Калейдо». На этом пути ее ждет множество испытаний, радостей и огорчений, новые друзья и соперники. Но Сора полна решимости добиться поставленной цели – ведь она может видеть Шута, волшебного духа арены, а это значит, что у неё есть шанс стать Истинной Звездой Цирка! Хватит ли ей сил на это?
Примечание: Сериал состоит из 2-х сезонов, 27-28 серии – краткий пересказ событий 1-го сезона, 52-ая серия – на самом деле первый из трех OVA-выпусков, непосредственно примыкающий к сериалу.
Доп. информация: Телесериал "Kaleido Star" - совместный международный проект японских (Gonzo Digimation Holding), корейских (G&G Entertainment) и американских (ADV Films) аниматоров.
Список Представленных Эпизодов
Релиз-группа [a4e]:
01. First time! Amazing! Stage
02. The Lonely Amazing Challenge
03. The Distant Amazing Stage
04. Persevere for the Amazing Chance
05. The Always Amazing Distant family
06. The Small but Amazing Seal
07. The Never smiling Amazing Girl
08. Suffering Amazing Star
09. Lead role, the Amazing Challenge
10. Lead role, the Amazing Obstacle
11. Anna's Not so amazing Father
12. Hot Amazing New production
13. Stormy Amazing Contest
14. The Mysterious Amazing Circus
15. The Singing Princess's Amazing Love
16. The Dark Amazing Rumor
17. Burn! The Amazing Mia
18. Yuri's Amazing Trap
19. The Family's Amazing Bond
20. From zero, the Amazing Start
21. The Puzzling Amazing Masked star
22. Under the mask, the Amazing Resolution
23. The Mystical Amazing Act
24. The Endless Amazing Intensive training
25. Two people's Amazing Partnership
26. The Scar-filled Amazing Revival
Релиз-группа [PhA]:
27. The Star's Amazing Prologue (Part 1)
28. The Star's Amazing Prologue (Part 2)
29. It's a new Amazing Rival
30. Another Amazing Rookie
Релиз-группа [PhA Shinsen]:
31. The Passionate Amazing Rival
32. On the icetop, the Amazing
Релиз-группа [Freedom-Rise]:
33. In sweat and tears, the Amazing Rosetta
34. After all, the Amazing Layla-san
35. Marion's Amazing Debut
36. Leon's Amazing Crash Course
37. Two people's Amazing Demons
38. The Angel's Amazing Counterattack
39. It's a cruel Amazing Festival
40. The Hopeless, Amazing Return Home
41. The Fresh Start's Amazing Decision
42. The Humiliating, Amazing Co-Starring
43. Boris's Amazing Proposal
44. The Smiling Face's Amazing Departure
45. Leon's Amazing Past
46. The Fateful, Amazing Decision
Релиз-группа [c2club&ATC]:
47. The Swooping flight of the Amazing Angel
48. The Wounded Amazing White bird
49. Each Amazing Tomorrow
50. Not avoiding The Super amazing Combat
51. To the Promise's Amazing Location
52(OVA1). Kaleido Star Extra Stage (Aratanaru Tsubasa)
Техничаская Информация
01-26 [a4e]
Две Звуковые дорожки: Японская и Английская.
Присутсвуют отключаемые английские субтитры. (Полухардсаб. Не отключаемые английские субтитры присутствует в песнях и при появлении оригинальных японских титров.)
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MPEG Audio
Видео: 720:480 (1,50:1), 23.98
Аудио: 48000Hz
27-30 [PhA]
Звуковая Дорожка: Японская
Присутсвуют неотключаемые английские субтитры (хардсаб).
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XVid MPEG-4
Аудио кодек: MPEG 1 or 2 Audio Layer 3(MP3)
Видео: 640x480 (4:3), 23.98, 840kbps, 0.12b/px
Аудио: 48000Hz, 144kbps
31-32 [PhA Shinsen]
Звуковая Дорожка: Японская
Присутсвуют неотключаемые английские субтитры (хардсаб).
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XVid MPEG-4
Аудио кодек: MPEG 1 or 2 Audio Layer 3(MP3)
Видео: 640x480 (4:3), 23.98, 872kbps, 0.12b/px
Аудио: 48000Hz, 128kbps
33-46 [Freedom-Rise]
Звуковая Дорожка: Японская
Присутствуют неотключаемые английские субтитры (хардсаб).
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XVid MPEG-4
Аудио кодек: MPEG 1 or 2 Audio Layer 3(MP3)
Видео: 640x480 (4:3), 23.98, 879kbps, 0.12b/px
Аудио: 48000Hz, 128kbps
47-51 [c2club&ATC]
Звуковая Дорожка: Японская
Присутсвуют отключаемые субтитры: Английские, Китайские и Тайваньские (Полухардсаб. Неотключаемые английские субтитры присутствует в песнях и при появлении оригинальных японских титров.)
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео кодек: XVid MPEG-4
Аудио кодек: MPEG Audio 1,2,2.5
Видео: 640x480 (4:3), 23.98
Аудио: 48000Hz
OVA1 [c2club&ATC]
Звуковая Дорожка: Японская
Присутсвуют отключаемые субтитры: Английские, Китайские и Тайваньские (Полухардсаб. Неотключаемые английские субтитры присутствует в песнях и при появлении оригинальных японских титров.)
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео кодек: XVid MPEG-4
Аудио кодек: (Dolby(TM))AC3
Видео: 640x480 (4:3), 23.98
Аудио: 48000Hz
Кто смотрел - отпишитесь!!!))